Lord`s Prayer (주의 기도)
1. Lamsa Bible Mattew 6:9-13
Our Father in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come.
Thy will be done, as in heaven so on earth.
Give us bread for our needs from day to day.
And forgive us our offences, as we have forgiven our offenders
And do not let us enter into temptation, but deliver us from error.
Because thine is the kingdom and the power and the glory for ever and ever. Amen.
2. Divine Healing of Mind and Body
Our Father in Heaven, Thy name be hallowed, Thy Kingdom come.
Let Thy will be done, as in Heaven so on Earth.
Give us bread for our needs from day to day.
And forgive us our offences as we forgive our offenders.
And do not let us enter into temptation but deliver us from error.
Because Thine is the Kingdom and the Power and the Glory for ever and ever. Amen.
3. 1-2의 기도문에 따른 번역
하늘에 계신 우리 아버지, 당신의 이름은 거룩하시며, 당신의 나라가 오소서.
당신의 뜻이 하늘 안에서와 마찬가지로 땅 위에서도 이루어지게 하소서.
날마다 우리의 필요에 따른 빵을 우리에게 주소서.
그리고 우리의 공격자들을 우리가 용서하듯이 우리의 공격들을 용서하소서.
그리고 우리가 유혹에 들어가도록 내버려두지 마시고 다만 오류로부터 우리를 구하소서.
왜냐하면 왕국과 권능과 영광이 영원무궁토록 당신의 것이기 때문입니다. 아멘
4. King James Version
Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come.
Thy will be done in earth, as it is in heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
5. NLT
Our Father in heaven, may your name be kept holy. May your Kingdom come soon.
May your will be done on earth, as it is in heaven.
Give us today the food we need,
and forgive us our sins, as we have forgiven those who sin against us.
And don’t let us yield to temptation, but rescue us from the evil one.
6. the New Jerusalme Bible
Our Father in heaven, may your name be held holy, your kingdom come,
your will be done, on earth as in heaven.
Give us today our daily bread.
And forgive us our debts, as we have forgiven those who are in debt to us.
And do not put us to the test, but save us from the Evil One.
주의기도.pdf