[스크랩] West Life의 You raise me up!

West Life의 You raise me up!   WEST LIFE westlife 의 you raise me up 정말 힘이나는 팝송 추천으로 좋답니다.   웨스트 라이프.(westlife)는 자국인 아일랜드 뿐만아니라 영국에서 대단한 인기를 얻고 있는 밴드로서 1999년~2006년사이에 14곡을 영국싱글 차트 정상에 올려놓았는데   이 기록은 영국음악 역사상 엘비스 프레슬리와 비틀즈에 이어 클리프리차드와 타이를 이루는 기록이며, 전세계에 3천 6백만장의 앨범 판매고를 자랑하는 메가 셀링 스타로 1999년 MTV 선정 최고 영국그룹, 2000년 TV 힛츠 어워드 최우수 밴드상과 MTV 유럽 뮤직 어워드 최우수 영국 및 아일랜드 아티스트상을 수상하였다.   My Love 'Mandy' 'Uptown Girl' 'You Raise Me Up' 'Home' 'I'm Already There' 'Us Against The World' 등 아름다운 곡들을 남겼으며, 최근에는 이들도 나이가 먹음에따라 기존의 틴에이지 발라드에서 어덜트 컨템포러리로 음악적 변화를 꾀하고있다.   이 노래는 원래 시크릿가든(Secret Garden)이 작사 작곡한 것이 원곡인입니다. Josh Groban(조쉬 글로반), Becky Taylor(베키 테일러) Celtic Woman, Westlife 등이 리메이크해서 부른 것입니다.   You raise me up-Westlife

 

westlife - You raise me up

 

When l am down and, oh my soul, so weary
내 영혼이 힘들고 지칠 때
When troubles come and
괴로움이 밀려와
My heart burdened be
나의 마음을 무겁게 할 때
Then, l am still and wait here in the silence
나는 여기에서 고요히 당신을 기다립니다
Until you come and sit awhile with me
당신이 내 옆에 와 앉을 때까지

 

You raise me up
당신이 나를 일으켜 주시기에
So l can stand on the mountains
나는 산에 우뚝 서 있을 수 있고
You raise me up
당신이 나를 일으켜 주시기에
To walk on stormy seas
나는 폭풍의 바다도 건널 수 있습니다

I am strong, when l am on your shoulders
당신이 나를 떠받혀 줄 때 나는 강인해집니다
You raise me up
당신이 나를 일으켜
To more than l can be
나보다 더 큰 내가 되게 합니다

 

You raise me up
당신이 나를 일으켜 주시기에
So l can stand on the mountains
나는 산에 우뚝 서 있을 수 있고
You raise me up
당신이 나를 일으켜 주시기에
To walk on stormy seas
나는 폭풍의 바다도 건널 수 있습니다

I am strong, when l am on your shoulders
당신이 나를 떠받혀 줄 때 나는 강인해집니다

You raise me up
당신이 나를 일으켜
To more than l can be
나보다 더 큰 내가 되게 합니다

 

You raise me up
당신이 나를 일으켜 주시기에
So l can stand on the mountains
나는 산에 우뚝 서 있을 수 있고
You raise me up
당신이 나를 일으켜 주시기에
To walk on stormy seas
나는 폭풍의 바다도 건널 수 있습니다

You raise me up
당신이 나를 일으켜 주시기에
I am strong, when l am on your shoulders
당신이 나를 떠받혀 줄 때 나는 강인해집니다
You raise me up
당신이 나를 일으켜 주시기에

To more than l can be
나보다 더 큰 내가 되게 합니다

 

 

You raise me up
당신이 나를 일으켜 주시기에
So l can stand on the mountains
나는 산에 우뚝 서 있을 수 있고
You raise me up
당신이 나를 일으켜 주시기에
To walk on stormy seas
나는 폭풍의 바다도 건널 수 있습니다

I am strong, when l am on your shoulders
당신이 나를 떠받혀 줄 때 나는 강인해집니다
You raise me up
당신이 나를 일으켜 주시기에

To more than l can be
나보다 더 큰 내가 되게 합니다

 

 

You raise me up
당신이 나를 일으켜 주시기에

To more than l can be
나보다 더 큰 내가 되게 합니다

 

(해설)

이 노래는 Secret Garden의 멤버 Rolf Lovland가 Silent Story라는 기악곡으로 작곡하였습니다.

이후에 Rolf Lovland가 Whitest Flower라는 소설을 읽고나서 그 저자를 찾아가 자신의 곡에

가사를 붙여달라고 요청했으며, 그 소설가의 이름이 Brendon Graham입니다.

 

그 후 Josh Groban의 "You Raise Me Up" 이라는 이 노래의 원곡은 2002년 발매된 "Secret Garden"의

4집 앨범인 "Once In A Red Moon"에 수록된 "You Raise Me Up"의 리메이크 버젼으로 나온 것입니다.

이 곡은 Josh Groban외에도 Westlife, Celtic Woman등이 리메이크해 불렀고,

Kenny G의 섹스폰 연주로도 유명합니다.

한국에서는 CCM가수로 알려진 장윤영씨의 2006년 7월, 2집 앨범 "Song Of Hope"에서

"You Raise Me Up(나의 영혼 연약하여 지치고)"라는 곡으로 번역되어 불리기도 했지요.

2006년 월드컵 시즌에 KTF는 이동국을 주인공으로 CF를 제작해 방영하기도 했는데

그 CF의 배경음악이 바로 이 노래(Westlife 버젼)입니다.

또 얼마전에 개봉된 "1번가의 기적"이라는 영화에서도 이 노래(Celtic Woman버젼)가 삽입되었는데

상당한 반향을 일으키고 있는 것 같습니다.

 

 

그리고 이 노래가 사랑의 교회 예배헌금시간에 봉헌송으로 남성 듀엣으로 연주하였는데

그 후 교회 안에서 많은 분들이 이 노래를 좋아 하여 보급하여 오늘에 인기 찬양이 되었습니다.

 

다만, 원문 중에 "You"가 누구를 지칭하느냐는 것입니다.

복음적인 시각에서 "You"를 "주님"으로 해석하는 것 역시 큰 문제는 없을 것입니다.
다만 원곡이 New Age 아티스트에 의해 불려졌었다는 것이 조금 걸리기는 합니다.

해석하고 수용하는 부분에 있어서 충분히 가능한 일이라고 생각합니다.

끝으로 'You"에 대한 해석이 하나 더 있을 수 있습니다.

바로 "당신"입니다. 그 "당신"은 당신의 가족이 될 수도 있고, 친구가 될 수도 있고,

무엇보다 당신이 바로 "You"가 될 수도 있을 것입니다.

 

당신 곁에 있는 사람, 누군가의 곁에 있어 줄 수 있는 바로 당신이 이 노래에서 말하고자 했던

또 하나의 "You"가 아닐까 하는 생각합니다.

 

Josh Groban

 

Josh Groban은 American singer-songwriter이며,

1981년 2월 27일 미국의 Los Angeles에서 출생. 12살에 가수로

데뷔해, Interlochen Arts Program에 입학해 음악을 정식으로 공부했다.

1998년 그의 보컬 코치인 데이비드 포스터(David Foster)를 만나 다양한 공연의

리허설 싱어로 일했는데, 그래미 시상식에서 안드레아 보첼리 대신에 셀린 디옹과 함께

포스터의 'The Prayer'를 부르기도 했다. Carnegie Mellon College에 진학했으나 Warner Bros.

와의 음반 계약으로 인해 학업을 멈췄으며, 영화 'Artificial Intelligence' O.S.T.에서 라라 파비안

(Lara Fabian)과 듀엣으로 부른 'For Always'로 앨범 데뷔식을 치렀다. 그리고 미국 TV 드라마

앨리 맥빌의 2001년 시즌 마지막 방송에 모습을 드러내기도 했다. 2001년 11월 셀프 타이틀

데뷔 앨범 [Josh Groban]을 발표하면서 브로드웨이 뮤지컬계가 뮤지컬 가수로서
크게 성공할 가능성을 놓고 팝클래식 가수인 조시 그로반을 주목하기 시작했다.

 

Josh Groban - You Raise Me Up

 

 

 

You raise me up / 박정현

 

'천상의 목소리'로 유명한 영국의 꼬마 가수 코니 탤벗(10)

 

임형주

 

소향 - you raise me up

 

Westlife(웨스트라이프) - You raise me up (유 레이즈 미 업)

 

When I am down and, oh my soul, so weary
(웬 아이엠 다운 앤 오 마이 솔소 웨얼리)
When troubles come and my heart burdened be
(웬 트라블스 컴 앤 마이 하트 벌든 비)
Then, I am still and wait here in the silence
(덴 아임 스틸 앤 웨잇 히얼 인 어 싸일런스)
Until you come and sit awhile with me
(언틸 유 컴 앤 싯어와일 위쓰 미)

 

내 영혼이 힘들고 지칠 때
괴로움이 밀려와 나의 마음을 무겁게 할 때
당신이 내 옆에 와 앉으실 때까지
나는 여기에서 고요히 당신을 기다립니다.

 

You raise me up, so I can stand on mountains
(유 레이즈 미 업 쏘 아이 캔 스탠던 마운틴스)
You raise me up, to walk on stormy seas
(유 레이즈 미 업 투 월크온 스토미 씨스)
I am strong, when I am on your shoulders
(아이엠 스트롱 웬 아엠 온 유얼 쇼우덜스)
You raise me up, to more than I can be
( 유 레이즈 미업 투 몰 덴 아이 캔 비)

 

당신이 나를 일으켜 주시기에, 나는 산에 우뚝 서 있을 수 있고
당신이 나를 일으켜 주시기에, 나는 폭풍의 바다도 건널 수 있습니다.
당신이 나를 떠받쳐 줄 때 나는 강인해 집니다.
당신은 나를 일으켜, 나보다 더 큰 내가 되게 합니다.

 

You raise me up, so I can stand on mountains
(유 레이즈 미 업 쏘 아이 캔 스탠던 마운틴스)
You raise me up, to walk on stormy seas
(유 레이즈 미 업 투 월크온 스토미 씨스)
I am strong, when I am on your shoulders
(아이엠 스트롱 웬 아엠 온 유얼 쇼우덜스)
You raise me up, to more than I can be
( 유 레이즈 미업 투 몰 덴 아이 캔 비)

 

당신이 나를 일으켜 주시기에, 나는 산에 우뚝 서 있을 수 있고
당신이 나를 일으켜 주시기에, 나는 폭풍의 바다도 건널 수 있습니다.
당신이 나를 떠받쳐 줄 때 나는 강인해 집니다.
당신은 나를 일으켜, 나보다 더 큰 내가 되게 합니다.

 

You raise me up, so I can stand on mountains
(유 레이즈 미 업 쏘 아이 캔 스탠던 마운틴스)
You raise me up, to walk on stormy seas
(유 레이즈 미 업 투 월크온 스토미 씨스)
And I am strong, when I am on your shoulders
(아이엠 스트롱 웬 아엠 온 유얼 쇼우덜스)
You raise me up, to more than I can be
( 유 레이즈 미업 투 몰 덴 아이 캔 비)
You raise me up, to more than I can be
( 유 레이즈 미업 투 몰 덴 아이 캔 비)

 

당신이 나를 일으켜 주시기에, 나는 산에 우뚝 서 있을 수 있고
당신이 나를 일으켜 주시기에, 나는 폭풍의 바다도 건널 수 있습니다.
당신이 나를 떠받쳐 줄 때 나는 강인해 집니다.
당신은 나를 일으켜, 나보다 더 큰 내가 되게 합니다.

You Raise Me Up Track. 01 - Album [Face To Face] (발매:2005.11.01)           Westlife   "You Raise Me Up"이란 곡은 북아일랜드(Northern Ireland)의 항구도시 런던데리(Londonderry)에서 오래 전부터 전해지던 민요 'Londonderry Air( 런던데리의 노래)'가 원곡입니다. 북아일랜드 민요 'Londonderry Air'를 개사한 것이 'Danny Boy'이고, 다시 'Danny Boy'에서 멜로디를 따 온 것이 "You Raise Me Up"란 곡이랍니다. 너무나 아름다운 곡이지요. 이 곡은 노르웨이출신 '시크릿 가든(Secret Garden)' 멤버인 롤프 뢰블란(Rolf Løvland)이 편곡을 하고, 브렌던 그레이엄(Brendan Graham)이 가사를 쓴 노래이다. 이 노래는 현재 125번 이상 커버되었으며, 이 중에 여러 제목의 한국어 번안곡들이 나왔다. Rolf Løvland은 원래 아일랜드의 민요인 런던데리의 노래를 편곡하여 기악곡을 만들고 그 제목을 "Silent Story" (사일런트 스토리, 조용한 이야기)로 하려 했다. Rolf Løvland은 아일랜드의 소설가이자 작곡가인 Brendan Graham의 소설을 읽고 그에게 다가가 자신의 곡에 노랫말을 붙여달라 한 것이었다. 이 곡은 2002년에 출시된 Secret Garden의 앨범 [Once In A Red Moon]에 들어있으며, 아일랜드의 가수 브라이언 케네디(Brian Kennedy)가 불렀다. Brian Kennedy는 Secret Garden의 2002년 아시아 순회공연에 동행하려 했으나 병에 걸려 얀 베르네르 다니엘센(Jan Werner Danielsen)이 그 자리를 대신하였다. Jan Werner Danielsen은 이후 Secret Garden과 함께 같은 곡을 녹음했으나 출시되지는 않았다. 그후 팝페라 가수 Josh Groban(조쉬 글로반)이 리메이크해서 발표하면서 세계적으로 유명해진 명곡인데, Westlife(웨스트라이프)는 차분한 피아노 반주와 부드러운 목소리에 켈트족 전통악기인 백파이프 소리를 삽입하여 아일랜드의 슬프고 애절한 정서를 곁들였다. 그외 Becky Taylor, Celtic Woman, Connie Talbot 등이 리메이크해서 부르기도 하였다. Westlife는 현재까지 활동중인 보컬그룹중 미국의 "Backstreet Boys ", 덴마크의 "Michael Learns To Rock"과 더불어 국내에서 가장 인기가 높은 보이밴드이다. 이들의 음악이 영국을 중심으로한 브리티쉬 팝(British Pop)의 전형을 띄고 있으며 보이밴드들의 장점이자 단점인 부드러운 멜로디 라인을 지니고 있기때문에, 자극적인 음악을 선호하는 미국의 음악적 분위기와 상치되는 면이 많아서 아시아나 유럽에서의 인기와 명성에 비한다면 미국 팝시장에서의 인지도는 상당히 떨어지는 그룹이기도 하다. 하지만, 1998년 결성 이후부터 지금까지 8년 넘는 세월동안 큰 굴곡없이 아시아와 유럽에서 정상의 인기를 누리고 있는 "Westlife"는 강하고 자극적인 비트의 미국적 팝뮤직과 힙합뮤직에 흥미를 잃은 30~40대 음악팬들에게는 편안한 안식처와도 같은 역할을 하고 있다.   대표곡인 "My Love"를 영국 UK 싱글차트 1위에 올리면서 "비틀즈(The Beatles)"가 지니고 있던 7연속 싱글 1위 기록과 동률을 이루게 되었고, 이후에 "Billy Joel"의 히트곡 "Uptown Girl"을 리메이크한 싱글로 1위를 기록하면서 연속으로 8장의 싱글이 연속으로 1위에 올라 "비틀즈"의 기록을 깨버렸다. 2005년 11월, 이들은 6집 앨범 [Face To Face]로 다시 돌아왔다. 어려움을 직시한다는 의미를 지닌 앨범 타이틀은 멤버의 탈퇴와 재정비, 그리고 멤버인 "Mark Feehily"의 커밍아웃 선언(동성 애인인 보이밴드 "V"의 멤버 "Kevin McDaid"와 약혼 발표도 했다)등으로 어수선해지고 다운된 자신들의 상황을 직시하겠다는 의지가 보인다. 사실상 3집 이후부터 대중 음악팬들과 조금씩 멀어진 느낌을 준 "Westlife"는 이번 앨범에서 리메이크곡인 첫번째 싱글 "You Raise Me Up"이 좋은 반응을 보이며 "Westlife"의 건재를 과시하고 있다.   "You Raise Me Up" is a popular song in the inspirational mold. The music was written by Secret Garden's Rolf Løvland; the lyrics by Brendan Graham. The song has now been covered more than 125 times. The song was originally written as an instrumental piece and entitled "Silent Story". The melody is based on a traditional Irish tune, the Londonderry Air, which is best known as the usual tune to the 1910 song Danny Boy. Løvland approached Irish novelist and songwriter Brendan Graham to write the lyrics to his melody after reading Graham's novels. It was originally released on the 2001 Secret Garden album "Once in a Red Moon", with the vocals sung by Irish singer Brian Kennedy, and sold well in both Ireland and Norway. The song was used for commemorations of the September 11, 2001 terrorist attacks[citation needed] despite not having been released in America yet. Originally, Brian Kennedy was supposed to follow Secret Garden on their Asian tour in 2002, but fell ill, and could not attend. He was replaced by Norwegian singer Jan Werner Danielsen, who also later recorded the song together with Secret Garden, but it was never released. - From 'Wikipedia' -   When I am down and, oh my soul, so weary When troubles come and my heart burdened be Then, I am still and wait here in the silence Until you come and sit awhile with me     You raise me up, so I can stand on mountains You raise me up, to walk on stormy seas I am strong, when I am on your shoulders You raise me up, to more than I can be     You raise me up, so I can stand on mountains You raise me up, to walk on stormy seas I am strong, when I am on your shoulders You raise me up, to more than I can be   You raise me up, so I can stand on mountains You raise me up, to walk on stormy seas And I am strong, when I am on your shoulders You raise me up, to more than I can be   You raise me up, so I can stand on mountains You raise me up, to walk on stormy seas And I am strong, when I am on your shoulders You raise me up, to more than I can be   You raise me up, to more than I can be   내 영혼이 힘들고 지칠 때 괴로움이 밀려와 나의 마음을 무겁게 할 때 당신이 내 옆에 와 앉으실 때까지 나는 여기에서 고요히 당신을 기다립니다   당신이 나를 일으켜 주시기에 나는 산에 우뚝 서 있을 수 있고 당신이 나를 일으켜 주시기에 나는 폭풍의 바다도 건널 수 있습니다 당신이 나를 떠받쳐 줄 때 나는 강인해 집니다 당신은 나를 일으켜 나보다 더 큰 내가 되게 합니다   당신이 나를 일으켜 주시기에 나는 산에 우뚝 서 있을 수 있고 당신이 나를 일으켜 주시기에 나는 폭풍의 바다도 건널 수 있습니다 당신이 나를 떠받쳐 줄 때 나는 강인해 집니다 당신은 나를 일으켜 나보다 더 큰 내가 되게 합니다   당신이 나를 일으켜 주시기에 나는 산에 우뚝 서 있을 수 있고 당신이 나를 일으켜 주시기에 나는 폭풍의 바다도 건널 수 있습니다 당신이 나를 떠받쳐 줄 때 나는 강인해 집니다 당신은 나를 일으켜 나보다 더 큰 내가 되게 합니다   당신이 나를 일으켜 주시기에 나는 산에 우뚝 서 있을 수 있고 당신이 나를 일으켜 주시기에 나는 폭풍의 바다도 건널 수 있습니다 당신이 나를 떠받쳐 줄 때 나는 강인해 집니다 당신은 나를 일으켜 나보다 더 큰 내가 되게 합니다 당신은 나를 일으켜 나보다 더 큰 내가 되게 합니다

 

출처 : kelo

글쓴이 : kelo 원글보기

메모 :

'좋아하는 음악들' 카테고리의 다른 글

Sunrise Sunset (지붕위에 바이올린)  (0)	2015.05.20
westlife - You raise me up  (0)	2015.05.20
Evergreen - Susan Jacks HD  (0)	2015.05.20
[스크랩] I.O.U / Carry and Ron  (0)	2015.05.20
The Rose  (0)	2015.05.20