[스크랩] Eric Clapton/Tears in heaven

'만약 내가 너를 천국에서 본다면...' 이렇게 시작되는  이 노래의 주인공Eric Clapton은

영국의 작은 마을 리플리에서 미혼모의 아들로 태어났다.
어린시절 부터 외할머니 손에서 자란.그는 늘 외로웠고 그래서 기타를 치면서 기타에 빠져 들었다.

 데뷔후에도 어린시절의 외로움이 늘 그를 지배했고
가수로서 최고의 인기를 얻었지만 늘 가슴은 허전하고 외로웠다.
술과 마약에 빠져 뒷골목을 헤매던 그는 이탈리아에서 로디델이라는 여인을 만나
결혼하여 아들 코노가 태어나고 아들을 위해 술과 마약을 끊겠노라고 수없이많이
신에게 맹세 하지만 결심은 매번 어그러지고...
어느날, 그가 한참 콘서트 투어를 하던 중 어린 코노가 55층 아파트에서 추락사 했다는

하늘이 무너지는 비보를 접하게 된 Eric....
자신의 탓이라며 자책하며  괴로워하다가 아들에 대한
그리움을 담아 천국에서 흘리는 눈물 (Tears in Heaven)을
작곡했는데, 이곡으로 전 세계를 울리며 미국 최고
음반상인 그래미상을 여섯개나 휩쓴다. 
지금 Eric Clapton은 아들의 죽음을 기리며 카리브해
앤티카라는 작은 섬에 자비로 7백만달러를 들여 마약중독치료
센터를 짓고 그들을 직접 돌보며 그들과 함께 생활하고 있다고 한다.

 

 

 

 Eric Clapton/Tears in heaven

 

Would you konw my name
우쥬 노 마이 네임

내 이름을 기억하니?
if I saw you in heaven?
이프 아이 소유 인 헤븐

만약 내가 너를 천국에서 본다면 말이야
Would it be the same
우드 잇 비 더 세임

예전과 지금의 모습과 같겠니?
if I saw you in heaven?
이파이 소유인헤븐

내가 천국에서 너를 본다면 말이야
I must be strong and carry on
아 머스트 비 스토롱 앤 케리온

나는 강해져야해,그리고 견뎌내야해
Cause I know I don't belong
커스 아이 노 아 돈 빌롱

왜냐하면 나는 속해져있지않는걸 알거든
here in heaven
히얼 인 헤븐

여기 천국에 말이야

Would you hold my hand
우쥬 홀드 마 핸드

내 손을 잡아주겠니?
if I saw you in heaven?
이파ㅇ 소유 인 헤븐

만약 천국에서 날 본다면 말이야
Would you help me stand
우주 핼ㅍ 미 스텐드

나를 서게끔 도와주겠니?
if I saw in heaven?
이 파ㅇ 소 유 인 헤븐

널 천국에서 본다면 말이야
I'll find my way
아을 파인드 마 웨이

나는 내길을 찾아야지
through night and day
쓰루 나잇 앤 데이

밤낮을 걸쳐서라도
Cause I know Ijust can't stay
커사아노 아 저스캔 스테이

왜냐하면 난 계속 머물수 없거든
here in heaven
히얼 인헤븐

여기 천국에 말이야

Time can bring you down
탐 캔 브 링 유 다운

시간은 때론 널 지치게 만들고
Time can bend your knees
탐캔 밴 유얼니

너의 무릎을 구브리게 할수있겠지(시련을 주겠지)
Time can break your heart
탐캔 브랙 유얼 핫ㅌ

시간이 때론 너의 심장을 아프게하겠지

Have you beg and plead
해뷰 백앤 프리드

너는 간청한적이 있니?
Beg and plead
백앤 프리드
간청말이야
Beyond the door,
비연더 도어

문 너머에
there's a peace, I'm sure
델 어 피스 암 슈어

분명 평화가 있다는것을 확신한단다
And I know there'll be no more
앤아노 데을 비 노우 모어

그리고 나는 거기엔 이제 없을것을 알어
tears in heaven
티얼즈 인 헤븐

천국에서의 눈물 말야.

출처 : 대성산 하늘아래

글쓴이 : 도우미2006 원글보기

메모 :